Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabriolet
Spanish translation:
calesa
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
cabriolet
Voiture légère à cheval, à deux roues, à capote mobile.
Gracias
| 2 +1 | calesa |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 +3 | sulky / cabriolé /calesa |
Lota Moncada
|
| 5 | victoria |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 4 | volanta (en Uruguay) |
Rosana Tierno (X)
|
| 3 | diligencia |
Mariana Zarnicki
|
May 14, 2007 22:58: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17379">Claudia Iglesias's</a> old entry - "cabriolet"" to ""calesa""
Proposed translations
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
calesa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-14 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
o carruaje
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-14 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
calesa = carruaje de cuatro y más comúnmente de dos ruedas, con la caja abierta por delante, dos o cuatro asientos y capota de vaqueta
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-14 22:57:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Qué bueno que pude ayudarte con 2 términos en 1! :-)
Saludos y que tengas una buena semana!
Claudia
volanta (en Uruguay)
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
diligencia
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-05-14 18:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio, parece ser cabriolé, sulki o alguna otro opción.
http://www.tierradegauchos.com/Carruajes/Caracteristicas.htm
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
sulky / cabriolé /calesa
http://www.tierradegauchos.com/Carruajes/Caracteristicas.htm
http://www.estanciasanceferino.com.ar/htmportugues/diasdecam...
| agree |
Egmont
12 mins
|
|
Gracias AVRVM!
|
|
| agree |
Mamie (X)
: calesa
59 mins
|
|
En el Río de la Plata le decimos "sulky" o "cabriolé", aunque sea lo mismo! Gracias.
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
1 hr
|
|
Merci Marie-Aude!
|
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Something went wrong...