Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'autant plus délicate que l'enjeu du partage de la voirie
Spanish translation:
tan delicada como importante es lo que está en juego en el uso de la vía pública
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 21, 2006 11:54
18 yrs ago
1 viewer *
French term
d'autant plus délicate que l'enjeu du partage de la voirie
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
La concertation est d'autant plus délicate que l'enjeu du partage de la voirie est important.
La concertación es aún mas delicada dado el importante desafío de compartir la vía pública. (pero no me logra convencer )
La concertación es aún mas delicada dado el importante desafío de compartir la vía pública. (pero no me logra convencer )
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tan delicada como importante es lo que está en juego en el uso de la vía pública
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rafa y gracias a todos!!"
16 mins
aún más delicada que el reto de compartir la vía pública
La concentración es aún más delicada que el reto de compartir la vía pública
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-21 12:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
es aún mas delicada que el reto de compartir la vía publica es importante
Si, me gusta !
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-21 12:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
es aún mas delicada que el reto de compartir la vía publica es importante
Si, me gusta !
Note from asker:
| pondrías "............es aún mas delicada que el reto de compartir la vía publica es importante ???? |
Peer comment(s):
| neutral |
muchoplacer (X)
: concentración? :http://www.participacion.org.pe/fernandoromero.pdf
6 mins
|
|
Perdon, concertacion, me he equivocado al teclear... Pero gracias muchoplacer!
|
11 hrs
tanto más delicada cuanto que está mucho en juego con el / respecto del reparto del uso
de la vía pública
o repartición del uso...
d'autant plus..... que.... = tanto más...cuanto que....
espero que esto te ayude :)
o repartición del uso...
d'autant plus..... que.... = tanto más...cuanto que....
espero que esto te ayude :)
Something went wrong...