Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Soudure double retour/simple retour
Spanish translation:
de dos dobleces (o pliegues) / de un doblez (o pliegue)
Added to glossary by
Fabienne TREMBLE
Sep 3, 2007 13:52
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Soudure double retour/simple retour
French to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textil Industrial
Il s'agit des instructions de pose d'un tissu industriel, on parle de "la soudure double retour sur fourreau entourant la structure" face à la soudure "simple retour", comment traduisez-vous "double retour/simple retour" dans ce contexte?
Merci!
Merci!
Proposed translations
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de dos dobleces (o pliegues) / de un doblez (o pliegue)
Entiendo que se refiere a cuántas veces se pliega la tela para hacer el borde y cerrarlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
21 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
6
Costura doble en el forro en el contorno de la estructura (pieza)/ o bien costura simple
Si estamos hablando de tejidos, estos están reforzados con dobles costuras, siendo mejores que los de costura simple. (Es igual poner doble costura o costura doble)
Something went wrong...