Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
distance fétiche
Spanish translation:
distancia preferida/favorita
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 13, 2010 22:01
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
distance fétiche
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Euro-2009/petit bassin: la première de Bousquet sur sa **distance fétiche**
Le Français Frédérick Bousquet, triple médaillé aux Mondiaux-2009 en grand bassin, a décroché jeudi un titre international sur une distance qu'il affectionne particulièrement, le 50 m nage libre, lors de l'Euro-2009 en petit bassin à Istanbul.
Gracias por su ayuda
¿Que sería "distance fétiche"?
Le Français Frédérick Bousquet, triple médaillé aux Mondiaux-2009 en grand bassin, a décroché jeudi un titre international sur une distance qu'il affectionne particulièrement, le 50 m nage libre, lors de l'Euro-2009 en petit bassin à Istanbul.
Gracias por su ayuda
¿Que sería "distance fétiche"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | distancia preferida/favorita |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | distancia fetiche |
JuliaKer
|
| 3 +1 | recorrido fetiche/favorito/preferido |
Béatrice Noriega
|
| 3 | especialidad |
María Luisa Galván
|
Proposed translations
+5
7 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
distancia preferida/favorita
La que mejor se le da, en la que más "suerte" tiene. Veo que hay bastantes ejemplos escritos en español de "distancia fetiche", pero la verdad es que nunca lo he oído.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Fernando y a todos los que participaron."
12 mins
distancia fetiche
fetiche.
(Del fr. fétiche).
1. m. Ídolo u objeto de culto al que se atribuye poderes sobrenaturales, especialmente entre los pueblos primitivos.
Porqué no traducirlo de esta forma , ya que la palabra en español deriva del francés, con el mismo significado....
(Del fr. fétiche).
1. m. Ídolo u objeto de culto al que se atribuye poderes sobrenaturales, especialmente entre los pueblos primitivos.
Porqué no traducirlo de esta forma , ya que la palabra en español deriva del francés, con el mismo significado....
+1
21 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
recorrido fetiche/favorito/preferido
otra opción...
29 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
especialidad
si es una crónica deportiva, a lo mejor basta con eso.
Something went wrong...