Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la noire
Spanish translation:
negras por minuto
Added to glossary by
Claudia Iglesias
May 22, 2006 22:09
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
60 à la noire
French to Spanish
Art/Literary
Music
software musical
vous avez décidé d'enregistrer une partition à 60 à la noire, vous devez indiquer 60 à la noire dans le logiciel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 60 negras por minuto |
Eugenia Sánchez
|
| 2 +2 | negra = 60, 60 negras por minuto |
Gely
|
| 2 +1 | 60 a la negra. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
20 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
60 negras por minuto
Claudia: Creo que esto te puede servir. ¡Suerte!
"En cuestiones de ritmo, la negra suele ser el patrón usado para la mayoría de las piezas. Los compases "por cuatro" (tres por cuatro, dos por cuatro, cuatro por cuatro...), en los que la negra dura un tiempo del compás, son, en general, los más usados. La métrica de una obra musical suele estar marcada en "negras por minuto"."
http://es.wikipedia.org/wiki/Negra_(música)
Y mirá esta otra, que aquí lo "ilustran" (literalmente) muy bien.
http://www.mailxmail.com/curso/vida/teoriadelamusica/capitul...
"Timing Clock (Tiempo de reloj)
Una más:
Mensaje MIDI de un byte (F8h) que se envía periódicamente para la temporización. Se envían 24 pulsaciones por cada negra. Por ejemplo, si la velocidad de interpretación es de 60 negras por minuto (una negra por segundo), se enviarán 24 de estos mensajes cada segundo."
http://www.laorejadigital.com/default.php?echohtml=/revista/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-23 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado por un músico.
"En cuestiones de ritmo, la negra suele ser el patrón usado para la mayoría de las piezas. Los compases "por cuatro" (tres por cuatro, dos por cuatro, cuatro por cuatro...), en los que la negra dura un tiempo del compás, son, en general, los más usados. La métrica de una obra musical suele estar marcada en "negras por minuto"."
http://es.wikipedia.org/wiki/Negra_(música)
Y mirá esta otra, que aquí lo "ilustran" (literalmente) muy bien.
http://www.mailxmail.com/curso/vida/teoriadelamusica/capitul...
"Timing Clock (Tiempo de reloj)
Una más:
Mensaje MIDI de un byte (F8h) que se envía periódicamente para la temporización. Se envían 24 pulsaciones por cada negra. Por ejemplo, si la velocidad de interpretación es de 60 negras por minuto (una negra por segundo), se enviarán 24 de estos mensajes cada segundo."
http://www.laorejadigital.com/default.php?echohtml=/revista/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-23 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado por un músico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, todos me ayudaron."
+1
7 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
20 mins
negra = 60, 60 negras por minuto
supongo que se refiere a la velocidad del ritmo: 60 negras (se sobreentiende: por minuto)
Muchas veces se indica así en las partituras: negra = x (aunque aquí "negra", "corchea", etc., nunca lo he visto escrito tal cual, se escribe una nota negra y ya está)
Quizá sea más corriente indicarlo como "bpm", aunque habría que aclarar que en este caso beat = negra
Muchas veces se indica así en las partituras: negra = x (aunque aquí "negra", "corchea", etc., nunca lo he visto escrito tal cual, se escribe una nota negra y ya está)
Quizá sea más corriente indicarlo como "bpm", aunque habría que aclarar que en este caso beat = negra
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castellanos
: sería 60 BPM lo que daría un ritmo de base.
5 hrs
|
|
sí, gracias!
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
muy amable, Egmont, andas por todas partes!
|
Discussion
Según esto, tocar una nota por segundo.