Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toms
Spanish translation:
toms, timbales
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Apr 22, 2006 15:25
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
toms
French to Spanish
Art/Literary
Music
batería
micros unidirectionnels et ultra-polyvalents pour les toms.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | toms |
watermelon_man
|
| 3 +1 | timbales |
Gely
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
toms
el tom llevan 8 torres (deben ser como las clavijas), se diferencian del tom-tom que llevan solo 6 torres, son los cuerpos de la bateria que podriamos llamar simplemente tambores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
errata de humandesigner : quise decir "el tom lleva 8 torres (deben ser como las clavijas), se diferencian del tom-tom que lleva solo 6 torres, son los cuerpos de la bateria que podriamos llamar simplemente tambores."
yo lo dejaria asi nomas ya que se use tambien en castellano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
... ya que se usa tambien en castellano.... no se que tengo hoy pero estoy completamente dislexico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
errata de humandesigner : quise decir "el tom lleva 8 torres (deben ser como las clavijas), se diferencian del tom-tom que lleva solo 6 torres, son los cuerpos de la bateria que podriamos llamar simplemente tambores."
yo lo dejaria asi nomas ya que se use tambien en castellano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
... ya que se usa tambien en castellano.... no se que tengo hoy pero estoy completamente dislexico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Pongo ambas respuestas en el glosario y desgraciadamente no puedo repartir los puntos."
+1
2 hrs
timbales
supongo que está tomado del inglés, los toms los llaman en español timbales (en una batería, los tambores situados abajo, que no son ni la caja, ni el bombo, ni los aéreos)
Peer comment(s):
| agree |
limule
: exacto, o también "toms". Hay que ver lo difícil que es traducir...
20 hrs
|
Discussion
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, Rechercher
Un tom est un élément d'une batterie. On en trouve généralement trois mais on peut en rajouter tant que l'on veut. Il est constitué de multiples couches de bois