Anne Patteet Oct 27, 2006:

Me imagino que depende del país: en el Ecuador, decimos sello, pero puede ser que en España suene mejor timbre. :-)

Carlos Hernández (asker) Oct 26, 2006:

Qué os parece sello o timbre profesional?

Anne Patteet Oct 25, 2006:

Si bien es cierto que puede significar honorarios, en este caso, por tratarse de información que parece poder ser vista por varias personas (que normalmente no es el caso de los honorarios), yo me inclinaría por algún tipo de sello o licencia de ejercicio

Juan Jacob Oct 25, 2006:

Pos... en México existe, para todo profesional, la llamada Cédula Profesional... ¿será eso, y será igual en España? Suerte.

Carlos Hernández (asker) Oct 25, 2006:

Sí, es verdad, pero no sé si aquí tiene mucho sentido. Se trata de una hoja de recopilación de datos para un estudio clínico:
Cahier de recueil des données cliniques
Centre d’investigation : N° du cahier d’évaluation :

Nom : Ville :

Investigateur :

Nom & prénom : cachet professionnel :

Spécialité :

Juan Jacob Oct 25, 2006:

Ojo: cachet puede significar emolumentos, honorarios, lo que gana uno... si nos pusieras la frase, quizá sería más fácil.