Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vascular occlusive event.
Spanish translation:
evento oclusivo vascular
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-04 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2015 21:17
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
vascular occlusive event.
French to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
clinical protocol
Context:
Vascular occlusive events include a broad range of non-specific terms that could meet the criteria for diagnosis of a vascular occlusive event.
THX
Vascular occlusive events include a broad range of non-specific terms that could meet the criteria for diagnosis of a vascular occlusive event.
THX
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | evento oclusivo vascular |
Tatiana Hernandez Zaidan
|
| 4 | caso/diagnosis de oclusión vascular |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 30, 2015 22:43: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
11 hrs
Tatiana Hernandez Zaidan
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Brazilian translator for medical field
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
evento oclusivo vascular
Comprendo que el estudio toma señales de varios eventos que, en combinación, indican una possibilidad de evento oclusivo vascular, por lo cual se opta por seguir con la prueba diagnóstica.
He encontrado el término en:
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://crash2.lshtm.ac.uk/CRASH2_Results_Spanish.pdf
He encontrado el término en:
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
http://crash2.lshtm.ac.uk/CRASH2_Results_Spanish.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
caso/diagnosis de oclusión vascular
Mi propuesta.
Discussion
Gracias