Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2008 17:54
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
PROFESSIONAL ES>FR TRANSLATIONS
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Galician to French
bâti
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Pour nettoyer la machine à l'interieur du **bâti**, il faut retirer la manivelle..."
Je ne sais pas si "chasis" conviendrait ici.
Quelques suggestions?
Merci beaucoup!!
Je ne sais pas si "chasis" conviendrait ici.
Quelques suggestions?
Merci beaucoup!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bastidor |
Fabien Champême
|
| 4 +1 | armazón |
José Quinones
|
Change log
Feb 18, 2008 08:26: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
bastidor
Une possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
armazón
une autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: "chassis" conviendrait dans le cas des voitures, je crois. "bastidor" serait moins générique.
2 hrs
|
|
gracias Olza
|
Something went wrong...