Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liste des documents cités dans le rapport préliminaire de recherche:
Spanish translation:
Lista de documentos citados en el informe de investigación preliminar
Added to glossary by
O G V
May 5, 2021 18:58
3 yrs ago
12 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Liste des documents cités dans le rapport préliminaire de recherche:
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patente francesa
Liste des documents cités dans le rapport de recherche préliminaire : Se reporter a la fin du présent fascicule
¿Puedo traducirlo por " lista de documentos citados en el informe de investigación preliminar: véase el final del siguiente documento"?
¿Puedo traducirlo por " lista de documentos citados en el informe de investigación preliminar: véase el final del siguiente documento"?
Change log
May 26, 2021 19:03: O G V Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
French term (edited):
Liste des documents...Se reporter a la fin du présent fascicule
Selected
Lista de documentos citados : véase el final de esta sección
Lista de documentos citados en el informe de investigación preliminar: Véase el final de esta sección
citados, mencionados, señalados, indicados...
pero ojo a traducir "présent" como siguiente, es el texto que se lee, o sea "este"
"fascicule" parece ser sección o parte. quizá folleto o documento
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...
citados, mencionados, señalados, indicados...
pero ojo a traducir "présent" como siguiente, es el texto que se lee, o sea "este"
"fascicule" parece ser sección o parte. quizá folleto o documento
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-convers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
lista de documentos mencionados en el informe de investigación preliminar
Cambiaría “citados” por mencionados.
Something went wrong...