May 12, 2009 18:24
15 yrs ago
33 viewers *
French term
quotite disponible
Not for points
Homework / test
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
succession
X legue a ses fils toute la quotite disponible de sa succession
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuota de libre disposición |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | tercio de libre disposición |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
11 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
cuota de libre disposición
quotité disponible: fraction de la succession dont le de cujus a pu librement disposer, malgré la presence d'heritiers reservataires. (d'après Le Petit Robert).
...lega toda la cuota de libre disposición...
...lega toda la cuota de libre disposición...
Comment: "gracias, quiza cantidad en vez de cuota? supongo que es lo mas correcto puesto que en derecho suizo no se trata de 1/3 de la herencia sino de la 1/4 parte o de la mitad, segun si se trata de los descencientes o del conyuge"
6 mins
tercio de libre disposición
Es la traducción que propone el diccionario Larousse: tercio de libre disposición en una herencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Seth Phillips
: Cada país tiene distinta cuota, no todos es de tercio. En Francía la cuota de quotite disponible puede variar.
5092 days
|
Something went wrong...