Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demandes de sort
Spanish translation:
reclamación de posiciones deudoras
Added to glossary by
Catherine Laporte
Mar 17, 2006 21:24
18 yrs ago
French term
demandes de sort
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Selon une lettre de la Banque xxx adressée a la société YY, un effet à echéance du 15/03/05 a été impayé sur instructions du tire, et les demandes de sort sont restées sans reponse pour les quatre autres effets à payer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reclamación de posiciones deudoras |
Catherine Laporte
|
| 4 | "demandas por impago" |
Rosmu
|
| 4 -2 | ¿solicitudes para entrar en sorteo o adjudicación? |
maricip
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
92
Selected
reclamación de posiciones deudoras
demande de sort : le client demande à la banque des informations concernant la réalisation de la remise: paiement, acceptation ou non-réalisation à l'échéance. Une commission est alors perçue par la banque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Florecilla y gracias a todos"
-2
28 mins
¿solicitudes para entrar en sorteo o adjudicación?
sólo sugerencia que espero te ayude
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine Laporte
: Aqui no se refiere a ningún sorteo.
12 hrs
|
| disagree |
MDI-IDM
: No es sorteo, lo siento.
19 hrs
|
3 days 23 hrs
"demandas por impago"
---
Discussion