Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être en gérance
Spanish translation:
estar arrendado (comercio)
Added to glossary by
Virginie T
Feb 7, 2007 16:52
17 yrs ago
French term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
être en gérance
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
Si vous est commerçant en activité ou votre commerce est en gérance, précisez la valeur du fonds et le cas échéant la valeur des murs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | está arrendado |
Virginie T
|
| 3 | su negocio está en actividad (funcionamiento) |
Ilie (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
está arrendado
Ici, la gérance est la location d'un commerce par le propriétaire. Je pense donc qu'il s'agit d'un commerce en location gérance. Et donc en espagmol du terme "arrendamiento de negocio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
su negocio está en actividad (funcionamiento)
EN fin, je dirai ça...
Something went wrong...