Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pompe à phynances
Spanish translation:
máquinas de hacer dinero
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Apr 17, 2004 17:28
20 yrs ago
French term
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
pompes à phynances
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Esta es la frase:
Les Zapatistes, en descendant de leurs montagnes fusil au poing, ont lancé un défi fou, non seulement à l'Etat mexicain corrompu, mais aussi à l'empire américain, aux banques mondiales, au FMI, aux bourses de valeurs, bref, à la confédération planétaire de coffres-forts et pompes à phynances qui nous gouverne.
Les Zapatistes, en descendant de leurs montagnes fusil au poing, ont lancé un défi fou, non seulement à l'Etat mexicain corrompu, mais aussi à l'empire américain, aux banques mondiales, au FMI, aux bourses de valeurs, bref, à la confédération planétaire de coffres-forts et pompes à phynances qui nous gouverne.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bombeadores de dinero |
Thierry LOTTE
|
| 1 | Comentario de la moderadora |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
13 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pompes � phynances
Selected
bombeadores de dinero
Pompe à phynance = pompe à finances.
Cette orthographe étrange nous vient d'une pièce fort connue d'Alfred Jarry : "Ubu Roi".
Cette orthographe étrange nous vient d'une pièce fort connue d'Alfred Jarry : "Ubu Roi".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
pompes � phynances
Comentario de la moderadora
No me gusta lo que fue ingresado en el glosario, "pompes" hay que comprenderlo como lo que dijo Thierry, bomba para bombear, sacar, aspirar, obtener dinero (a costa de otros).
Si los que ven esto están de acuerdo, por favor sugieran otra cosa (si se les ocurre).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-04-17 19:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eso, succionar, sacar. A lo mejor llega mejor sugerencia por ahí.
Si los que ven esto están de acuerdo, por favor sugieran otra cosa (si se les ocurre).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-04-17 19:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eso, succionar, sacar. A lo mejor llega mejor sugerencia por ahí.
Discussion
m�quina de esquilmar