This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 3, 2006 12:47
17 yrs ago
7 viewers *
French term
TEMPS MASQUÉ
French to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
INDUSTRIAS AGROALIMENTARIAS
LA FRASE CONCRETA ES: (transfert en temps masqué)
SE TRATA DE UNA MÁQUINA PARA LONCHEAR FIAMBRE CON CUCHILLAS INTERCAMBIABLES
SE TRATA DE UNA MÁQUINA PARA LONCHEAR FIAMBRE CON CUCHILLAS INTERCAMBIABLES
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tiempo oculto, escondido |
Adelita Durán
|
| 4 | tiempo superpuesto |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
43 mins
Adelita Durán
Native in French
&
Spanish
Efficient
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tiempo oculto, escondido
También puede ser escondido, tapado
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-11-04 02:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
travailler en temps masqué, c'est réaliser une opération de fabrication en parallèle d'une autre opération, pendant qu'une autre opération se déroule, et dans un temps inférieur ou égal à celle-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-11-04 03:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo paralelo
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2006-11-04 02:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
travailler en temps masqué, c'est réaliser une opération de fabrication en parallèle d'une autre opération, pendant qu'une autre opération se déroule, et dans un temps inférieur ou égal à celle-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2006-11-04 03:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tiempo paralelo
12 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
tiempo superpuesto
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-03 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "en un solo proceso"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-03 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Con criterios de decoración y de apetencia, la máquina coloca limpiamente las lonchas cortadas por porciones en la cinta transportadora, según el programa elejido. Dos modelos de carro garantizan el corte de piezas largas en un sólo proceso, con el consiguiente ahorro de tiempo
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-11-04 11:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
También podria ser "simultáneamente"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-03 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "en un solo proceso"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-03 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Con criterios de decoración y de apetencia, la máquina coloca limpiamente las lonchas cortadas por porciones en la cinta transportadora, según el programa elejido. Dos modelos de carro garantizan el corte de piezas largas en un sólo proceso, con el consiguiente ahorro de tiempo
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-11-04 11:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
También podria ser "simultáneamente"
Something went wrong...