This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bédée le
Montants T.T.C.

Glossary entry

French term or phrase:

Montants H.T.

Spanish translation:

Importe neto (sin IVA)

Added to glossary by Emiliano Pantoja
Dec 13, 2011 01:53
12 yrs ago
3 viewers *
French term

Montants H.T.

French to Spanish Law/Patents Finance (general) Factura
Quisiera saber qué significa "H.T." en español.
¿Cómo se aplica esto en las facturas en español?
Gracias desde ya.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Importe neto (sin IVA)
4 Importes sin impuestos
4 importes / montos antes de impuestos
Change log

Dec 18, 2011 14:44: Emiliano Pantoja Created KOG entry

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

Importe neto (sin IVA)

Hors taxes (sin impuestos, generalmente IVA)
Peer comment(s):
agree Roser Bosch Casademont : o "IVA excluido"
7 hrs
Moltes gràcies
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¿Se usa decir IVA excluido? Aquí en Chile al menos nunca lo he escuchado."
7 hrs

Importes sin impuestos

En este caso considero que se refiere a cualquier posible impuestos y no únicamente al IVA, ya que en francés también existe el término montant hors TVA, que sí sería importe sin IVA.
Something went wrong...
12 hrs

importes / montos antes de impuestos

Suerte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search