Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bédée le
Spanish translation:
del
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Dec 13, 2011 01:52
12 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
bédée le
French to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Factura
En una factura, aparecen palabras que dan nombre a cada columna.
Y quisiera saber qué significa "bédée le" en este contexto.
A mi parecer, podría ser "emitida el" porque a continuación aparece una fecha, pero mejor si me dan una manito.
Gracias desde ya, colegas.
Y quisiera saber qué significa "bédée le" en este contexto.
A mi parecer, podría ser "emitida el" porque a continuación aparece una fecha, pero mejor si me dan una manito.
Gracias desde ya, colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | del |
M Elena
|
| 3 | Bedée a (y fecha) |
Juanjo Alonso Fernández
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
del
Bedée = de
Bedée = tout à coup (adverbio)
Es francés antiguo.
Si a continuación viene una fecha lo traduciría por "del"...5 de mayo, etc.... literalmente según la traducción de este diccionario que te adjunto que traduce "bedée" por "de"sería "de el"...pero en español efectuamos la contracción con el artículo.
Espero te ayude. Un saludo
Dictionnaire du patois normand Escrito por Édélestand Du Méril,Alfred Émile Sébastien Duméril - 1846
Bedée (de); adv. (tout à coup)
http://books.google.es/books?id=B6MFAAAAQAAJ&pg=PA33&dq=mot ...
Bedée = tout à coup (adverbio)
Es francés antiguo.
Si a continuación viene una fecha lo traduciría por "del"...5 de mayo, etc.... literalmente según la traducción de este diccionario que te adjunto que traduce "bedée" por "de"sería "de el"...pero en español efectuamos la contracción con el artículo.
Espero te ayude. Un saludo
Dictionnaire du patois normand Escrito por Édélestand Du Méril,Alfred Émile Sébastien Duméril - 1846
Bedée (de); adv. (tout à coup)
http://books.google.es/books?id=B6MFAAAAQAAJ&pg=PA33&dq=mot ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la información, yo busqué algo, pero no di con este sitio. Buen aporte de tu parte."
8 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Bedée a (y fecha)
Yo diría que corresponde a lugar y fecha.
Example sentence:
Discussion
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/béder