Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'est voulu optimiste
Spanish translation:
se mostró optimista
Added to glossary by
Roser Pararols
Nov 8, 2007 11:41
16 yrs ago
French term
"s'est voulu optimiste"
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola,
Este es el contexto: "Lors de la présentation du projet de budget 2005, le ministre de l'économie, s'est voulu optimiste
¿Se podría traducir por se mostró optimista?
Muchas gracias!!
Este es el contexto: "Lors de la présentation du projet de budget 2005, le ministre de l'économie, s'est voulu optimiste
¿Se podría traducir por se mostró optimista?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se mostró optimista |
Roser Pararols
|
| 4 | o "se ha decantado por el optimismo" |
joanet
|
Change log
Nov 8, 2007 12:50: Roser Pararols Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Roser Pararols
Native in Spanish
Works in field
More than words
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se mostró optimista
yo prefiero lo que proponías tu: se mostró optimista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
3 mins
o "se ha decantado por el optimismo"
podría ser lo que propones, depende del contexto, te doy esta otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-11-08 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
o "ha preferido ser optimista"
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-11-08 11:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
o "ha preferido ser optimista"
Something went wrong...