Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demi-masque
Spanish translation:
media mascarilla/máscara
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 3, 2016 19:12
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
demi-masque
French to Spanish
Other
Environment & Ecology
MlNISTERIO DE LA ALIMENTACIÓN Y DE LA AGRICULTURA Y DE LA PESCA
Pendant le chargement
o Gants en nitrile certifiés EN 374-3 ;
o Combinaison de protection de catégorie III type 5/6
o EPI partiel (blouse ou tablier à manches longues) de catégorie III et de type PB (3) à porter par¬dessus la combinaison précitée
o Protections respiratoires certifiées : demi-masque certifié (EN 140) équipé d'un filtre P3 (EN143) ou A2P3 (EN 14387
o Bottes de protection conforme à la réglementation et selon la norme EN 13 832-3
o Lunettesde sécurité conforme à la réglementation et selon la norme EN 166
o Gants en nitrile certifiés EN 374-3 ;
o Combinaison de protection de catégorie III type 5/6
o EPI partiel (blouse ou tablier à manches longues) de catégorie III et de type PB (3) à porter par¬dessus la combinaison précitée
o Protections respiratoires certifiées : demi-masque certifié (EN 140) équipé d'un filtre P3 (EN143) ou A2P3 (EN 14387
o Bottes de protection conforme à la réglementation et selon la norme EN 13 832-3
o Lunettesde sécurité conforme à la réglementation et selon la norme EN 166
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | media mascarilla/máscara |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | Mascarilla |
Laura Ibáñez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
media mascarilla/máscara
PRODUCTOS DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
docplayer.es/5713593-Productos-de-proteccion-respiratoria.html
El laboratorio certificado Italcert certifica los productos BLS. .... están certificados de acuerdo con el nuevo standard EN 140:2001+A1:2009, ..... by Honeywell es conocida por la Serie North 7700, la media mascarilla más popular hoy en día.
Media mascarilla del filtro doble de HEPA (7500D) - Inicio
es.made-in-china.com › ... › Media máscara
Media mascarilla del filtro doble de HEPA (7500D) proporcionado por Xiamen Safety Health ... Nuestros productos hasta EN149: 2001, EN140: 2009, NIOSH N95 y China GB2626-2006, estándares ... Media máscara certificada CE del silicón.
docplayer.es/5713593-Productos-de-proteccion-respiratoria.html
El laboratorio certificado Italcert certifica los productos BLS. .... están certificados de acuerdo con el nuevo standard EN 140:2001+A1:2009, ..... by Honeywell es conocida por la Serie North 7700, la media mascarilla más popular hoy en día.
Media mascarilla del filtro doble de HEPA (7500D) - Inicio
es.made-in-china.com › ... › Media máscara
Media mascarilla del filtro doble de HEPA (7500D) proporcionado por Xiamen Safety Health ... Nuestros productos hasta EN149: 2001, EN140: 2009, NIOSH N95 y China GB2626-2006, estándares ... Media máscara certificada CE del silicón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Mascarilla
¡Hola! Yo diría "mascarilla" porque "media mascarilla" me parece un poquito redundante. La segunda acepción del DRAE la define como "máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hola Laura: Veo tu respuesta después de cerrada la pregunta y me ha convencido tu explicación. Saludos
5 days
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
Something went wrong...