Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
composantes acquises
Spanish translation:
asignaturas aprobadas
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
composantes acquises
"Pour certaines unités d'enseignement, seul le régime du contrôle continu est proposé.
Le régime du contrôle terminal s'applique obligatoirement pour les inscriptions à des unités d'enseignement dispensées par le service d'enseignement à distance.
Les modalités d'évaluation par UE sont affichées 1 mois après la rentrée.....
*Le bénéfice des **composantes acquises** peut être gardé dans limitation de durée*"
Proposed translations
Spain
Profesionalismo, calidad y rapidez
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
asignaturas aprobadas
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
materias revalidadas (revalidación de materias)
El enlace se refiere a equitación, pero es posible que el concepto sea el mismo. Ojalá te sirva.
http://www.cpne-ee.org/formations-et-vae/la-validation-des-acquis-de-l/article/qu-est-ce-que-la-vae
| neutral |
marcom4 (X)
: Sí, es esto. En español (España) seria Materias CONVALIDADAS
¡¡ Cuestión de puntuación!!- Qué susceptibles (!) sois algunos
1 hr
|
|
¿Te pareció que no hablé en español? ;o)
|
conocimientos adquiridos
http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/acquis
http://espe.univ-toulouse.fr/medias/fichier/p29-meef-lve-esp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-14 16:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
VARIAS
materias/ asignaturas convalidadas
Cuba
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
asignaturas convalidadas o cursadas
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
destrezas adquiridas
"Descriptif des composantes de la certification :
La certification comporte 5 composantes (ou activités) liées à 23 capacités/compétences à évaluer.
Les Composantes:
1. Dépose des revêtements de sol existants en rénovation"
Something went wrong...