Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
académie de rattachement
Spanish translation:
incorporada o de pertenencia
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Dec 13, 2009 01:46
15 yrs ago
2 viewers *
French term
académie de rattachement
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
frase: La notion d’académie de rattachement est supprimée.
Se trata de la enumeraciónde requisitos para la inscripción de los alumnos en una universidad francesa.
Se me ocurre "academia de incorporación" pero no estoy segura. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Se trata de la enumeraciónde requisitos para la inscripción de los alumnos en una universidad francesa.
Se me ocurre "academia de incorporación" pero no estoy segura. ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | incorporada o de pertenencia |
Roxana Gomez
|
| 4 | academia dependiente |
Marta Giralt
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Roxana Gomez
Native in Spanish
Works in field
"Se ha asomado una cigüeña ... "
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
incorporada o de pertenencia
Te mando un link con un intercambio del año pasado por el mismo término:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/education_pedago...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Roxana =)"
1 day 14 hrs
Marta Giralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Languages are not a handicap!
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
academia dependiente
Creo que son centros o academias que dependen de una universidad, en la que se realizan curso determinados.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abibac
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abibac
Note from asker:
| Gracias Marta =) |
Something went wrong...