Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
,clôturant l'année universitaire 2001-2002
Spanish translation:
que concluye el año académico 2001-2002
Added to glossary by
laurapm
Nov 18, 2002 08:45
22 yrs ago
1 viewer *
French term
,clôturant l'année universitaire 2001-2002
French to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
education
a...a obtenu lors de la 1ere session d'examens, clôturantl'année universitaire 2001-2002
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ", que clausura el curso académico 2001-2002" |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 5 +3 | concluyendo el año universitario 2001-2002 |
Juan Kriete
|
| 5 | cerrando el año universitario ... |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
6 days
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
", que clausura el curso académico 2001-2002"
Una opción más, para que tengas l'embarras du choix. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ¿cómo va tu nueva agencia o lo que sea de traducción?
espero que bien.
Siento no haberte respondido aún, pero la prof de italiano tiene mucho trabajo, pero no te preocupes te avisaré.
Besos"
+3
10 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
concluyendo el año universitario 2001-2002
con los que termina el año universitario
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
38 mins
|
|
Gracias de nuevo
|
|
| agree |
Taru
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Louise Dupont (X)
5 days
|
2 days 8 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
cerrando el año universitario ...
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 11:05:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más:
cerrando así el ciclo lectivo 2001-2002
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 11:05:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta más:
cerrando así el ciclo lectivo 2001-2002
Something went wrong...