Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Traduction compte rendu
Spanish translation:
Traducción-resumen / Resumen-traducción
Added to glossary by
eftraductora
Oct 1, 2014 08:11
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Traduction compte rendu
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días:
Estoy traduciendo un expediente académico y una de las asignaturas es: Traduction compte rendu. ¿Podría traducirse como traducción a vista?
Gracias,
Eva
Estoy traduciendo un expediente académico y una de las asignaturas es: Traduction compte rendu. ¿Podría traducirse como traducción a vista?
Gracias,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Traducción-resumen / Resumen-traducción |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +1 | Traducción de actas/informes |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+2
20 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Traducción-resumen / Resumen-traducción
Podría tratarse de esto que te pongo en el link, sacado de la Universidad de Granada. En la carrera y exámenes oficiales para traductor, con frecuencia hay un aprueba de análisis-resumen de un texto y posterior traducción.
"Sistema de evaluación
La evaluación general de los conocimientos y competencias del alumno se
basará en la realización y entrega de un trabajo práctico (40% de la nota final), además de un examen escrito (60% de la nota final) consistente en el análisis de un texto general (determinación de su finalidad y su función textual principal, sus destinatarios y su autor), la respuesta a preguntas sobre el texto y sobre las lecturas obligatorias, la realización de un resumen del mismo y, finalmente, la traducción de este resumen."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-01 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
*una prueba
"Sistema de evaluación
La evaluación general de los conocimientos y competencias del alumno se
basará en la realización y entrega de un trabajo práctico (40% de la nota final), además de un examen escrito (60% de la nota final) consistente en el análisis de un texto general (determinación de su finalidad y su función textual principal, sus destinatarios y su autor), la respuesta a preguntas sobre el texto y sobre las lecturas obligatorias, la realización de un resumen del mismo y, finalmente, la traducción de este resumen."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-01 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
*una prueba
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: Parece ser que sí.
13 mins
|
|
Podría ser, no estoy segura, pero gracias, María :)
|
|
| agree |
Leïla Hicheri
: Sin dudarlo! es una traducción que resume el texto, o sea que reproduce lo más importante del texto. Yo lo entiendo así.
28 mins
|
|
Gracias, Leïla :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Traducción de actas/informes
Podría ser una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-10-01 08:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2014-10-01 08:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción.
Discussion