Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur le vu des pièces suivantes
Spanish translation:
previa presentación de los documentos siguientes
Added to glossary by
Mélodie Duchesnay
Mar 28, 2014 16:16
10 yrs ago
11 viewers *
French term
sur le vu des pièces suivantes
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Nacionalidad
Hola, en un certificado aparece esta frase como epígrafe "Sur le vu des pièces suivantes". Lo entiendo, pero no sé si hay alguna fórmula equivalente para un certificado en español. ¿Alguien puede echarme una mano? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | previa presentación de los documentos siguientes |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Apr 2, 2014 06:01: Mélodie Duchesnay Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
previa presentación de los documentos siguientes
"sur le vu" significa que seria "previa presentación". En documentos officiales (como los de la unesco por ejemplo) los escriben asi..
Example sentence:
tout paiement doit être effectué sur le vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises qui font l'objet de paiemen...
todos los pagos se efectúen previa presentación de comprobantes y otros documentos que demuestren que los servicios o los artículos objeto del pago...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...