Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de premier cycle en sciences comptables
Spanish translation:
certificado de primer ciclo en Estudios de Contabilidad
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 18, 2013 14:48
10 yrs ago
7 viewers *
French term
certificat de premier cycle en sciences comptables
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
titulo de quebec
en el diploma de una universidad de quebec aparece lo siguiente:
la comission des études certifie que xxxx a satisfait aux exigences du programme de:
certificat de premier cycle en sciences comptables
en foi de quoi le conseil d'administration en vertu de ses pouvoirs lui décerne ce
certificat en sciences comptables
no sé como poner "certificat de premier cycle" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
la comission des études certifie que xxxx a satisfait aux exigences du programme de:
certificat de premier cycle en sciences comptables
en foi de quoi le conseil d'administration en vertu de ses pouvoirs lui décerne ce
certificat en sciences comptables
no sé como poner "certificat de premier cycle" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | certificado de haber superado el primer ciclo de los estudios de contabilidad |
Natalia Makeeva
|
Change log
Jan 1, 2014 18:29: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
certificado de haber superado el primer ciclo de los estudios de contabilidad
O:
certificado de estudios de contabilidad, primer ciclo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-18 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
... xxxx reúne los requisitos exigidos para la obtención del correspondiente:
certificado...
Esta fórmula se utiliza en los títulos de licenciatura, creo que en este caso también sería válida.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-12-18 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
En España puede durar de 2 a 3 años (o al menos era así antes de Bolonia).
certificado de estudios de contabilidad, primer ciclo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-18 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
... xxxx reúne los requisitos exigidos para la obtención del correspondiente:
certificado...
Esta fórmula se utiliza en los títulos de licenciatura, creo que en este caso también sería válida.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-12-18 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
En España puede durar de 2 a 3 años (o al menos era así antes de Bolonia).
Note from asker:
| La traducción es pera perú y aquí primer ciclo son solo 6 meses el cliente me dice que ha estudiado 5 años |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...