Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Certifié exact
Spanish translation:
Es copia fiel del original. / Copia fiel.
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
May 15, 2013 13:09
11 yrs ago
11 viewers *
French term
Certifié exact
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata de un certificado de escolaridad. Al final del documento aparece la expresión "Certifié Exact." A continuación: "En foi de quoi le présent certificat est établi pour faire valor ce que de droit."
¿Sería un equivalente de ·Copia legalizada"
Muchas gracias.
¿Sería un equivalente de ·Copia legalizada"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Es copia fiel del original. / Copia fiel. |
Eugenia Sánchez
|
| 3 | Copia compulsada |
Francesca Diaz
|
Change log
May 20, 2013 12:46: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Es copia fiel del original. / Copia fiel.
Diría que este es el sentido «exact» en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Copia compulsada
Creo que lo traduciría por "Copia compulsada"
Copia legalizada es: copie authentique/certifiée/conforme à...
Certifié conforme es "compulsado/compulsado con
A ver otras propuestas.
Saludos.
Copia legalizada es: copie authentique/certifiée/conforme à...
Certifié conforme es "compulsado/compulsado con
A ver otras propuestas.
Saludos.
Something went wrong...