Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Extrait Kbis
Spanish translation:
Extracto Kbis
Added to glossary by
Esperanza Jiménez de Oseguera
Feb 18, 2011 16:26
13 yrs ago
43 viewers *
French term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Extrait Kbis
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¿Extrait Kbis se traduciría como "Extracto Kbis" o es más adecuado "Extracto del Registro Mercantil"?
Se aceptan otras opciones.
Gracias.
Se aceptan otras opciones.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Extracto Kbis |
Diana Salama
|
| 4 +2 | Certificado de Inscripción en el Registro Mercantil |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Diana Salama
Native in French
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Extracto Kbis
Lo traduzco siempre como "Extracto Kbis" en las traducciones juradas y nadie lo ha puesto en duda hasta ahora.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Certificado de Inscripción en el Registro Mercantil
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Yo dejaría "Extracto Kbis" y pondría su frase entre paréntesis, a modo explicativo (en caso de que el cliente necesitase especificarlo). Saludos Chema, y feliz fin de semana
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Manuela! Te deseo lo mismo
|
|
| agree |
carmaj
14 hrs
|
|
¡Muchas gracias, carmaj!
|
Something went wrong...