Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ex-jugement supplétif
Spanish translation:
antigua declaración jurada supletoria
Added to glossary by
chantal pittard
May 21, 2009 12:39
15 yrs ago
36 viewers *
French term
Sonia Ferro Veloso (X)
ex-jugement supplétif
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
acte de naissance
Dans les notes au verso d'un extrait du registre des actes de naissance du Senegal, je trouve le texte suivant:"Quand un acte de naissance résulte de la transcription d'un jugement d'inscription (ex-jugement supplétif), l'année à porter ici est l'année de l'inscription, c'est-à-dire l'année du registre, et non celle de la naissance." Comment pourrais-je traduire "ex-jugement supplétif" en espagnol d'Espagne? Qu'est-ce que ex-jugement supplétif veut dire?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | antigua declaración jurada supletoria |
chantal pittard
|
| 4 | ex-juramento supletorio |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | Por auto supletorio |
Jose Manuel Sandin
|
Change log
May 25, 2009 12:39: chantal pittard Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
antigua declaración jurada supletoria
espero que le sea útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
14 hrs
ex-juramento supletorio
Der.: juramento supletorio = el que, a falta de otras pruebas, se pide a la parte.
http://www.google.com/search?hl=fr&q="ex-juramento supletori...
18 hrs
Jose Manuel Sandin
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Intérprete inglés/francés/español
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 3 more.
Por auto supletorio
En enlace de Chantal describe claramente a lo que corresponde este concepto. Personalmente, lo traduciría como auto supletorio:
Auto como en jugement, décision adoptée
Supletorio corresponde a suppplétif
El "ex" como en la preposición en latin "a causa de"
Auto como en jugement, décision adoptée
Supletorio corresponde a suppplétif
El "ex" como en la preposición en latin "a causa de"
Discussion
La traducción correcta en español sería “sentencia supletoria”. En este enlace explica claramente lo que es un “jugement supplétif” e indica que en Senegal se denomina “ex -supplétif”.
http://www.gisti.org/IMG/pdf/norimic0800049c.pdf
En español:
http://html.rincondelvago.com/personalidad-en-derecho-civil....