Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour le sécretaire Général empèché
Spanish translation:
En ausencia/Por impedimiento del Secretario General
Added to glossary by
Maria Laaroussi
May 12, 2009 20:13
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Pour le sécretaire Général empèché
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Expediente
Alguien sabe que significa en esta frase "empêché"????gracias
aparece al final de un expediente academico que dice: "Pour le Recteur et par par délegation. Pour le sécretaire Général empèché"
aparece al final de un expediente academico que dice: "Pour le Recteur et par par délegation. Pour le sécretaire Général empèché"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | En ausencia/Por impedimiento del Secretario General |
Maria Laaroussi
|
| 3 | ausente |
José Joaquín Navarro
|
Change log
May 12, 2009 21:51: Maria Laaroussi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
En ausencia/Por impedimiento del Secretario General
Une idée
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
43 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ausente
Sólo se me ocurre que el secretario general, aún estando ausente, autoriza o da validez de alguna forma a ese expediente.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2009-05-12 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
¿es posible que haya un error, y después de delegación haya una coma? En ese caso, el secretario general, ausente, delega para autorizar el expediente.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2009-05-12 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
¿es posible que haya un error, y después de delegación haya una coma? En ese caso, el secretario general, ausente, delega para autorizar el expediente.
Discussion