Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commercial
Spanish translation:
comerciante
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Apr 12, 2009 07:44
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Commercial
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Profession
Nom d'une profession souvent mentionn�e dans les actes (de naissance, de mariage, etc.)
Espagnol pour le Mexique.
Merci.
Espagnol pour le Mexique.
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
4 | comerciante | Sylvia Moyano Garcia |
5 | Ejecutivo de Ventas | Rodrigo Castellanos |
3 | agente comercial | Agnès Giner |
Change log
Apr 18, 2009 22:09: Agnès Bourguet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59020">Agnès Bourguet's</a> old entry - "Commercial"" to ""comerciante""
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
comerciante
Cuando la persona pone "comerciante' quiere decir que su trabajo está vinculado con el comercio, no importa en que ramo ni el cargo que ocupe, es una expresión en general y en Uruguay se pone así, comerciante.
Espero te ayude. Suerte!
Espero te ayude. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
10 mins
agente comercial
à vérifier selon contexte !
Saludos!
Saludos!
14 hrs
Ejecutivo de Ventas
Es lo más adecuado para México, ya que se considera "ejecutivos" a los "agentes de ventas" de Sudamérica.
Something went wrong...