Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sensorialité
Spanish translation:
receptividad a las sensaciones
Added to glossary by
Maria Begona
Mar 31, 2009 21:34
15 yrs ago
French term
sensorialité
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Holaaaa
En un folleto donde se explica la titulación del educador de niños de 0 a 7 años, aparece una asignatura denominada "de la autonomía a la socialización", en la que se estudia el ritmo, espacio, tiempo y "sensorialité". ¿A qué equivale en español?
Muchas graciaaas
En un folleto donde se explica la titulación del educador de niños de 0 a 7 años, aparece una asignatura denominada "de la autonomía a la socialización", en la que se estudia el ritmo, espacio, tiempo y "sensorialité". ¿A qué equivale en español?
Muchas graciaaas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | receptividad a las sensaciones |
Maria Begona
|
| 3 | sensorialidad |
Béatrice Noriega
|
| 3 | sensitividad |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Apr 2, 2009 07:04: Maria Begona Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Maria Begona
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
receptividad a las sensaciones
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
sensorialidad
una opcion...
Note from asker:
| Muchas gracias |
9 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
sensitividad
estado y desarrollo de los sentidos del niño en cada etapa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-04-01 14:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Parece que no aparece en los diccionarios. Me he dejado llevar por el adjetivo sensitivo/a. También puedes poner sensibilidad. Tampoco parece existir "sensorialité" en francés... al menos en Le petit Robert.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-04-01 14:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Parece que no aparece en los diccionarios. Me he dejado llevar por el adjetivo sensitivo/a. También puedes poner sensibilidad. Tampoco parece existir "sensorialité" en francés... al menos en Le petit Robert.
Note from asker:
| Muchas gracias pero esa palabra no existe en español, ¿no? 1 saludo |
Something went wrong...