Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SUITE ETUDES 2ND DEG. MEN: ETAB. ETRANGER
Spanish translation:
Continuación de estudios de secundaria Ministerio de Educación: Centro en extranjero
Added to glossary by
Christel Mon (X)
Jan 20, 2009 12:34
15 yrs ago
3 viewers *
French term
SUITE ETUDES 2ND DEG. MEN: ETAB. ETRANGER
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CERTIFICADO ESTUDIOS
Alguien sabe qué significan estas siglas????se trata del motivo por el que una persona sale del centro de estudios, por el que lo deja. En el caso de la traduccion que estoy haciendo es porque cambia de pais. `Las siglas que no entiendo son sobre todo "MEN:ETAB". Alguien sabria cómo traducir la expresion entera???Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 21, 2009 08:14: Christel Mon (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
Continuación de estudios de secundaria Ministerio de Educación: Centro en extranjero
Supongo que MEN significa aquí "Ministère de l'Education Nationale", que es el MEC (ahora MEPSYD) francés.
Significaría que esta continuación de estudios de second degré (secundaria) seguirá dependiendo y siendo avalada por el Ministerio pero se ubicará en un centro en el extranjero.
Significaría que esta continuación de estudios de second degré (secundaria) seguirá dependiendo y siendo avalada por el Ministerio pero se ubicará en un centro en el extranjero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Mención: Centro (establecimiento extranjero)
En las notas suelen poner mucho la palabra mención abreviada.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-01-20 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón el paréntesis está Mal: Centro (Establecimiento) extranjero
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-01-20 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón el paréntesis está Mal: Centro (Establecimiento) extranjero
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
MEN = Ministère Education Nationale
ETAB = ETABLISSEMENT
SUITE ETUDES 2ND DEG. MEN: ETAB. ETRANGER = continuación estudios del 2° grado Ministerio de la Eucación Nacional : Establecido en el extrajero
Así es como yo lo veo
Suerte
SUITE ETUDES 2ND DEG. MEN: ETAB. ETRANGER = continuación estudios del 2° grado Ministerio de la Eucación Nacional : Establecido en el extrajero
Así es como yo lo veo
Suerte
Something went wrong...