Yo lo traduciría literalmente, sin buscarle equivalencias, ya que no presenta ninguna complicación léxica. Hay unas cuantas referencias en español sobre certificados similares.
¡Suerte!

Por otra parte, en el enlace de abajo encontrarás una explicación detallada de los estudios de odontología en Francia. Como bien suponías, estos certificados se obtienen en el tercer ciclo de la Universidad

Biografías de Líderes Políticos CIDOB: Me Abdoulaye Wade ( ...
... En 1952 obtuvo el certificado de Estudios Superiores en Psicología General por
la Facultad de Letras de Besançon, en 1955 se licenció en Derecho por la ...
www.cidob.org/bios/castellano/lideres/w-001.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Professeurs
... Brusellas) - Carmen Soria: Osteópata DO Diplomado de la Escuela Gimbernat Barcelona
en 1997 - Luis Sunçais da Cruz: Certificado de Estudios Superiores en ...
cuo.osteo.chez.tiscali.fr/es/Profesores.html - 15k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------

Les C.E.S. :

Les Certificats d’Etudes Supérieures sont destinés à consacrer des connaissances approfondies dans les diverses branches de l’art dentaire d’une part, un aptitude aux techniques de la recherche appliquée d’autre part. Les C.E.S. ont donc comme objectifs premier la formation de chercheurs. Les C.E.S. sont des diplômes nationaux reconnus comme tels dans toute la France.
http://www.uvp5.univ-paris5.fr/odontologie/info/cursetud.htm