This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CDI
Préparateur

Glossary entry

French term or phrase:

centre auto

Spanish translation:

Centro del automóvil

Added to glossary by Zaida Machuca Inostroza
Aug 24, 2007 16:34
16 yrs ago
French term

centre auto

French to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs CV
Mécanicien automobile, en CDI, au centre auto ROADY à Cestas-Gazinet

lo traduje como auto centro, pero no sé si estará bien o si debiera colocar algo así como Centro del Automóvil.
Proposed translations (Spanish)
5 Centro del automóvil
4 autocentro

Proposed translations

42 mins
Selected

Centro del automóvil

Centro del automóvil me parece mejor que auto centro.

En un "centre auto", puedes encontrar accesorios para el coche, repararlo, mantenerlo...
http://www.roady.fr/enseigne/metiers.php

En España, encontré algo parecido: Centro del automóvil Aurgi
http://www.aurgi.com/sobreaurgi.php

Si lees la página, verás que es "la combinación de la gran superficie especializada en el automóvil y de talleres de instalación anejos"
Note from asker:
Gracias Fabien
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Lo dejé como Centro del Automóvil. Gracias a todos."
3 hrs

autocentro

así se llaman a si mismas las grandes cadenas p.e FEU VERT España
Reference:

http://www.feuvert.es/user/index.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search