Jun 29, 2007 16:59
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
service/service
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
Interne dans le service de cardiologie du service du Pr XXXXX à l‘hôpital de XXXXX
como traducirían "service", yo pondría "Servicio de Cardiología", pero entonces como puedo colocar "du service du Pr XXXX?
como traducirían "service", yo pondría "Servicio de Cardiología", pero entonces como puedo colocar "du service du Pr XXXX?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | departamento / servicio |
José Quinones
|
| 4 | servicio/cátedra |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
5 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
departamento / servicio
por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-06-29 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
o sección / servicio
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-06-29 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
o unidad / equipo
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-06-29 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
o sección / servicio
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-06-29 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
o unidad / equipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me quedo con tu propuesta de "unidad/equipo". Muchas Gracias José"
38 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
servicio/cátedra
Nosotros usamos también esta opción.
Something went wrong...