Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etudiant en D.E.A. / Pr
Spanish translation:
ver
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 29, 2007 15:55
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Etudiant en D.E.A. / Pr
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
Entiendo que se trata de Diploma de Estudios Avanzados, pero como lo traducirían en el siguiente contexto:
Etudiant en D.E.A dans le laboratoire de Neurobiologie et Pharmacologie Cardiovasculaire du Pr XXXXX
Además, es Pr "profesor"?
Etudiant en D.E.A dans le laboratoire de Neurobiologie et Pharmacologie Cardiovasculaire du Pr XXXXX
Además, es Pr "profesor"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | Estudiante en DEA / requisito previo |
José Quinones
|
Proposed translations
1 min
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
ver
Zaida, depende del caso. Puede ser que haya obtenido ese Diploma o que esté realizando una carrera con vistas a obtenerlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-06-29 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Pr, profesor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-06-29 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si no, puedes poner "Estudiante avanzado en el laboratorio.....", pero habría que ver cuál es la situación real del señor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-06-29 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Pr, profesor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-06-29 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si no, puedes poner "Estudiante avanzado en el laboratorio.....", pero habría que ver cuál es la situación real del señor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana, nuevamente por tu ayuda"
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Estudiante en DEA / requisito previo
prerrequisitos / precondiciones
Le Diplôme d'Etudes Approfondies est un pré-requis à la mise sur pieds d'une recherche doctorale. L'année DEA se conçoit donc comme une année préparatoire au doctorat.
Le Diplôme d'Etudes Approfondies est un pré-requis à la mise sur pieds d'une recherche doctorale. L'année DEA se conçoit donc comme une année préparatoire au doctorat.
Something went wrong...