Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2007 14:55
17 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Conduite
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
Conduite pratique de la réanimation du tétanos de l’adulte
"Conducción" o "Manejo", cuál les parece mejor o alguna otra alternativa?
"Conducción" o "Manejo", cuál les parece mejor o alguna otra alternativa?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | realización, modo, manera |
Egmont
|
| 4 | conducta, comportamiento, acción, gestión |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | desempeño |
Zuli Fernandez
|
Change log
Jun 29, 2007 15:39: Roxanna Delgado changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Jul 4, 2007 08:22: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "Conduite"" to ""realización, modo, manera""
Jul 4, 2007 08:23: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "Conduite"" to ""realización, modo, manera""
Proposed translations
20 mins
Selected
realización, modo, manera
Dic. Le Robert
Note from asker:
| Considerando tus propuestas, encontré "método" que me sirvió más a mi contexto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta es la que más se ajusta a mi contexto, veo yo, aunque he utilizado "método" que es más bien un sinónimo de tus propuestas"
48 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
conducta, comportamiento, acción, gestión
Otras opciones
1 day 8 mins
desempeño
Otra posibilidad.
Saludos.
Saludos.
Discussion