Jan 16, 2008 05:34
17 yrs ago
French term
United States
Fast, reliable, high quality!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
l’offre française s’est structurée sur un cœur de métier
French to Russian
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Это часть веб-страницы одной организации, оказывающей услуги по обучению и содействию ветеринарам.
*l’offre française s’est structurée sur un cœur de métier*…
- mobilisant un réseau de partenaires associant la plupart des acteurs publics et privés de la profession vétérinaire française
- sous forme d’un groupement d’intérêt public chargé de fédérer, coordonner et promouvoir à l’international l’expertise vétérinaire française
Всем откликнувшимся заранее спасибо
*l’offre française s’est structurée sur un cœur de métier*…
- mobilisant un réseau de partenaires associant la plupart des acteurs publics et privés de la profession vétérinaire française
- sous forme d’un groupement d’intérêt public chargé de fédérer, coordonner et promouvoir à l’international l’expertise vétérinaire française
Всем откликнувшимся заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | предложение французов построено / базируется на основной деятельности |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Этот (французскиий) проект построен на фундаментальных... |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
предложение французов построено / базируется на основной деятельности
Не очень складно, конечно. Но ведь не ясно, что у Вас скрывается за многоточием (...).
Вообще же, coeur de métier - это "основная деятельность" (компании) ("core buisiness" по-английски).
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-16 12:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод "core buisiness" как синонима термина "principal activity" в словаре Лингво 11.0:
principal activity - основная деятельность ( основной вид деятельности, которым занята компания, т. е. компания специализируется на осуществлении данной деятельности (напр. на производстве автомобилей, на добыче нефти, на торговле, на финансовых услугах и т. п.) и получает от нее большую долю дохода, чем от каких-л. дополнительных видов деятельности )
Syn: main business , core business
Вообще же, coeur de métier - это "основная деятельность" (компании) ("core buisiness" по-английски).
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-16 12:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод "core buisiness" как синонима термина "principal activity" в словаре Лингво 11.0:
principal activity - основная деятельность ( основной вид деятельности, которым занята компания, т. е. компания специализируется на осуществлении данной деятельности (напр. на производстве автомобилей, на добыче нефти, на торговле, на финансовых услугах и т. п.) и получает от нее большую долю дохода, чем от каких-л. дополнительных видов деятельности )
Syn: main business , core business
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Этот (французскиий) проект построен на фундаментальных...
достижениях в сфере животноводства (в ветеринарном деле)
или:
...разработан на основе фундаментальных знаний в области ветеринарии/животноводства
или:
...разработан на основе фундаментальных знаний в области ветеринарии/животноводства
Something went wrong...