Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les risques collectifs, objets de représentations sociales
Romanian translation:
Riscurile colective, obiecte ale unor reprezentari sociale
Added to glossary by
A. I.-Eberlé
Feb 3, 2010 10:31
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Les risques collectifs, objets de représentations sociales
French to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociologie/Psihologie
O chestiune simpla, care insa imi da bataie de cap! "Objets de représentations sociales" : obiecte "de" reprezentare sociala? Obiecte "ale" reprezentarilor sociale"? Altceva? ... Voi ce ati propune?... Multumesc mult!!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | Riscurile colective, obiecte ale unor reprezentari sociale |
A. I.-Eberlé
|
| 3 | Obiecte de reprezentare sociala |
Sandra Roselee
|
| 3 | Riscurile colective fac obiectul unor reprezentari sociale |
Ioana LAZAR
|
Change log
Apr 8, 2010 10:21: A. I.-Eberlé Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
---
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Riscurile colective, obiecte ale unor reprezentari sociale
Presupun ca este vorba de un titlu, intitulare, sau subtitlu de paragraf, etc.
Note from asker:
| Multumesc Aurelia! Am ales varianta aceasta. |
Peer comment(s):
| agree |
Ioana LAZAR
: Am propus si eu aceasta varianta, se pare in acelasi timp cu dvs. ! :)
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Multumesc, Iosif
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 hrs
|
|
Multumesc, TLS :-)
|
|
| agree |
George C.
18 hrs
|
|
Multumesc, george
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Obiecte de reprezentare sociala
Eu asta as alege.
Ar mai fi varianta obiecte ale reprezentarii sociale... totusi, inclin spre prima optiune.
Ar mai fi varianta obiecte ale reprezentarii sociale... totusi, inclin spre prima optiune.
Note from asker:
| Multumesc Sandra! |
3 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Riscurile colective fac obiectul unor reprezentari sociale
sau:
Riscurile colective, obiecte ale unor reprezentari sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-03 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Un link foarte interesant:
http://www.slideshare.net/1Leu/reprezentarile-sociale
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-03 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Def. lui Flament 1995:
"O reprezentare sociala este un ansamblu organizat de cognitii relative la un obiect, impartasite de membrii unei populatii omogene in raport cu acest obiect."
Riscurile colective, obiecte ale unor reprezentari sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-03 13:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Un link foarte interesant:
http://www.slideshare.net/1Leu/reprezentarile-sociale
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-02-03 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Def. lui Flament 1995:
"O reprezentare sociala este un ansamblu organizat de cognitii relative la un obiect, impartasite de membrii unei populatii omogene in raport cu acest obiect."
Note from asker:
| Multumesc, Ioana |
Discussion
Ne-ati putea reda fraza in intregime?
Multumesc!