Vertrad (asker) Nov 10, 2017:

Avetii cumva un echivalent in romana ptr "parlier"? Am cautat pe net, dar nu am gasit. O zi frumoasa!

Manuela C. Nov 9, 2017:

coordonator/îndrumător de șantier Atribuțiile acestui apareilleur în contextul dat erau destul de specifice perioadei respective și cred că nu se suprapun cu un termen existent în prezent, de aceea poate este mai bine să folosiți un termen diferit; i se mai spunea parlier, deci ne era și coleg :)
Le parlier, clé de voûte qui coordonne les corporations

L’architecte confie ses épures à son bras droit, l’appareilleur, appelé aussi parlier. Comme son nom l’indique, ce dernier «parle» : maîtrisant les différents dialectes utilisés sur le chantier, il transmet à l’ensemble des collaborateurs les éléments techniques nécessaires. Artisan de la transversalité, il représente la clé de voûte du système. Autour du schéma de l’architecte, il fait venir chaque corporation pour s’assurer que chacune comprend parfaitement son rôle dans la globalité du projet. La construction des rosaces des cathédrales symbolise cet ensemble : aux artisans maçons le soin d’élaborer le tour en maçonnerie, aux artisans forgerons celui de confectionner les barres latérales avant que les maîtres verriers ne calibrent les vitraux.