Oana Moisuc Feb 12, 2009:

Poate o constructie de genul "...m-am trezit la picioarele tale...", de completat in functie de context.

Ştefania Iordan Feb 12, 2009:

Da, totul depinde de context. Daca este cum ai zis, atunci ceva de genul "eram o epava/un dezastru cand...".

Oana Moisuc Feb 12, 2009:

Expresia "en catastrophe" poate avea mai multe intelesuri :
1. Cu multe riscuri (en risquant le tout pour le tout);
2. De urgenta (attérir en catastrophe - pour éviter le pire):
3. In ultima clipa, in graba.

De aceea va ceream un context.

Ada Jones (asker) Feb 12, 2009:

valvârtej sună chiar bine, dar aş vrea să scap şi de ajunge. poate ceva de genul m-am trezit valvârtej...mai caut

Ada Jones (asker) Feb 12, 2009:

hmmm....complicat...sa zicem pe scurt. îi moare o persoană dragă şi de groază o ia razna după care vine acest text foarte ambiguu prin care se refugiază de urgenţă departe de lumea dezlănţuită. hmmm mă gîndesc la ceva cu la pământ, dar nu prea seleagă cuvintele. oricum mulţumesc pentru orice sugestii. poate îmi mai vin cevaa asociaţii de cuvinte cu care să pot construi o frază coerentă.

Oana Moisuc Feb 12, 2009:

Care este contextul ?