Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lampe-tempête
Romanian translation:
felinar
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Feb 13, 2009 16:14
15 yrs ago
French term
lampe-tempête
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
ampe dont la flamme est isolée du vent et des intempéries par un verre épais protégé par un treillis métallique (cf. falot1 rem.). Amarrez la lampe-tempête à un filin (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 189). Soudain tout s'éteignit, − sauf une lampe-tempête et une torche électrique (Malraux, Espoir, 1937, p. 544).
nu-s sigura ce lampa este. cu spirt sau cu gaz?
nu-s sigura ce lampa este. cu spirt sau cu gaz?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | felinar |
ClaudiaDragomir
|
| 4 | felinar de vant |
Anca Pioara
|
Change log
Feb 15, 2009 23:00: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
felinar
"La lampe-tempête est une lampe à pétrole transportable, dont la flamme est protégée du vent."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lampe_à_pétrole
http://www.montline.ro/images/medium/felinar_0160.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-02-13 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
"FELINÁR, felinare, s.n. Dispozitiv pentru luminat, portativ sau fix, alimentat cu petrol şi prevăzut cu un glob de sticlă ce adăposteşte flacăra produsă de un fitil aprins; fanar. – Cf. tc. f e n e r. "
http://dexonline.ro/search.php?cuv=felinar
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lampe_à_pétrole
http://www.montline.ro/images/medium/felinar_0160.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-02-13 16:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
"FELINÁR, felinare, s.n. Dispozitiv pentru luminat, portativ sau fix, alimentat cu petrol şi prevăzut cu un glob de sticlă ce adăposteşte flacăra produsă de un fitil aprins; fanar. – Cf. tc. f e n e r. "
http://dexonline.ro/search.php?cuv=felinar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 mins
Anca Pioara
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
felinar de vant
...cu gaz lampant
Something went wrong...