This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grand Oral
cysto souple

Glossary entry

French term or phrase:

attestation de carrière

Romanian translation:

atestat de carieră

Added to glossary by Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Aug 8, 2021 09:42
3 yrs ago
14 viewers *
French term

Attestation de carrière

French to Romanian Bus/Financial Human Resources Human Resources
Emisă in Belgia de către o casa de asigurări sociale
„a souscrit un contrat d'assurance légale auprès de cet organisme conformément à la législation
organisant le statut social des travailleurs indépendants.
”
Proposed translations (Romanian)
3 +1 atestat de carieră
Change log

Oct 13, 2021 09:06: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

atestat de carieră

https://www.bzi.ro/ai-lucrat-macar-un-an-in-strainatate-prim...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-08 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

De discutat în ce măsură se aplică terminologia din sistemul românesc, care vorbește despre „adeverințe de vechime în muncă”, ce au luat locul „carnetelor de muncă”, conform:
https://www.inspectiamuncii.ro/documents/849742/1634100/RM.p...
Personal, aș merge pe o variantă de traducere a termenului din franceză, fiind vorba despre un sistem diferit.
Peer comment(s):
agree Iulia Matei : De acord cu soluția "adeverință de vechime în muncă".
17 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search