French to Romanian Bus/Financial Finance (general) bancaire

material bancar

- maître d’ouvrage / maîtrise d’ouvrage (pe acestea le traduc cu "autoritate contractanta" ?? dar nu cred ca e bine, caci nu se prea potriveste in contextul meu. Cred ca ar trebui sa fie cineva din cadrul bancii)

Pt. maître d’ouvrage am gasit in Granddictionnaire explicatia: "persoana fizica sau juridica ce solicita construirea unei cladiri, a unui edificiu, asigura finantarea sa si stabileste termenul lucrarilor". Acest maître d'ouvrage incredinteaza in general executarea lucrarilor unui administrator de proiect (maître d’œuvre). Dar este posibil ca maître d'ouvrage si maître d’œuvre sa fie aceeasi persoana sau acelasi grup.

Echivalent in Engleza pt. maître d’ouvrage: client, owner, contracting authority.