Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manquement d’initié
Romanian translation:
abuz de autoritate
French term
manquement d’initié
Des règles de bonne conduite relatives à la gestion des informations confidentielles et privilégiées ainsi qu’aux opérations sur titres de la Société et à la prévention des délits et manquements d’initiés seront adoptées par le Conseil et applicables à tous les salariés et mandataires sociaux.
O fi sustragere de la ceva a initiatilor? Se spune in romaneste initiati in sensul acesta?
| 5 +2 | abuz de autoritate |
Cristiana Coblis
|
| 3 | abateri/încălcări |
Cristina Surmei
|
Oct 3, 2007 21:07: Cristiana Coblis changed "Term asked" from "manquements" to "manquement d’initié" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "contract"
Oct 7, 2007 12:54: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
abuz de autoritate
Definiţie:
Délit d'initié (ou manquement d'initié)
C'est le fait, pour une personne d'utiliser pour compte propre ou pour compte d'autrui une information précise non connue du public, obtenue dans le cadre de sa profession ou de ses fonctions (on parle ainsi d'information privilégiée), pour acheter ou vendre, directement ou par personne interposée, les titres d'une société cotée avant que le marché en ait connaissance. En France, le délit d'initié est puni de deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 1500000 euros (lorsqu'il y a eu profit, l'amende peut aller jusqu'à 10 fois le montant du profit réalisé).
Romania
Commitment to high quality translations
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, French, and 1 more.
abateri/încălcări
În ceea ce-i priveşte pe "initiés", a se vedea definiţia din GDT (echivalentul românesc ar fi probabil "membri ai societăţii/companiei" respective):
Domaine(s) : - droit
- finance
bourse
- gestion
gestion financière
français
anglais
initié n. m.
insider
Définition :
Personne qui possède une information privilégiée reliée aux titres d'un émetteur et qui réalise des opérations sur les titres en cause de manière à en tirer profit avant que l'information soit connue du public.
Note(s) :
Cette personne commet, de ce fait, un délit d'initié.
La situation de l'initié lui permet d'agir sur le marché boursier sans risque et avant tout le monde. Opérant sans risque parce qu'il sait, l'initié casse le jeu spéculatif propre à la bourse. Prenant le départ avant tout le monde, il fausse l'égalité des partenaires au jeu boursier.
Discussion