Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de visite
Romanian translation:
certificat de inspecţie tehnică
Added to glossary by
Radu DANAILA
Dec 29, 2008 11:46
15 yrs ago
3 viewers *
French term
certificat de visite
French to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto
este documentul care insoteste automobilele la miina a doua importate din strainatate. e vorba de inspectia tehnica?
Proposed translations
(Romanian)
5 +3 | certificat de inspecţie tehnică | Radu DANAILA |
4 +2 | Certificat de Inspecţie Tehnică | A. I.-Eberlé |
Change log
Jan 5, 2009 06:49: Radu DANAILA Created KOG entry
Jan 5, 2009 06:51: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "certificat de visite"" to ""certificat de inspecţie tehnică""
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
certificat de inspecţie tehnică
Este vorba de un document care atesta starea tehnica a vehiculului.
Referinte:
1. Aucun véhicule soumis au contrôle technique en vertu du présent arrêté ne peut se trouver sur la voie publique s'il n'est pourvu d'un certificat de visite accompagné d'une vignette de contrôle en cours de validité et d'un rapport d'identification ou fiche technique correspondant à son utilisation, pour autant que ces documents soient requis.
http://www.code-de-la-route.be/wet.php?wet=22&node=art24
2. Les véhicules d’occasion importés doivent être munis d’un certificat de visite technique du pays d’origine en cours de validité. Toutefois leur immatriculation au Cameroun est subordonnée à une visite technique préalable.
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-routier/...
3. - Certificat de visite technique établi par un centre de contrôle agréé et délivré depuis moins de 6 mois (2 mois si une contre
visite a été prescrite) à la date de saisie du dossier pour les véhicules de moins de 3,5 tonnes âgés de plus de 4 ans.
http://clubretro2000.free.fr/IMAGESDU/certificatcession.pdf
4. Certificat international de inspectie tehnica
http://www.artri.ro/disp_art.php?artid=362
5. Certificat international de inspectie tehnica
http://www.ziaruldeiasi.ro/cms/site/z_is/news/certificatele_...
Referinte:
1. Aucun véhicule soumis au contrôle technique en vertu du présent arrêté ne peut se trouver sur la voie publique s'il n'est pourvu d'un certificat de visite accompagné d'une vignette de contrôle en cours de validité et d'un rapport d'identification ou fiche technique correspondant à son utilisation, pour autant que ces documents soient requis.
http://www.code-de-la-route.be/wet.php?wet=22&node=art24
2. Les véhicules d’occasion importés doivent être munis d’un certificat de visite technique du pays d’origine en cours de validité. Toutefois leur immatriculation au Cameroun est subordonnée à une visite technique préalable.
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-routier/...
3. - Certificat de visite technique établi par un centre de contrôle agréé et délivré depuis moins de 6 mois (2 mois si une contre
visite a été prescrite) à la date de saisie du dossier pour les véhicules de moins de 3,5 tonnes âgés de plus de 4 ans.
http://clubretro2000.free.fr/IMAGESDU/certificatcession.pdf
4. Certificat international de inspectie tehnica
http://www.artri.ro/disp_art.php?artid=362
5. Certificat international de inspectie tehnica
http://www.ziaruldeiasi.ro/cms/site/z_is/news/certificatele_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
Certificat de Inspecţie Tehnică
document eliberat în urma verificarii tehnice a unui autovehicul, intr-o statie de inspectie tehnica special amenajata
Peer comment(s):
agree |
Ştefania Iordan
23 mins
|
Multumesc, Stefania !
|
|
agree |
Radu DANAILA
: am fost al doilea ... :-)
23 mins
|
Nu conteza .... un minut, acolo ! Important e ca raspunsul sa fie complet, perfect... :) Multumesc !
|
Reference comments
3 mins
Reference:
http://www.mobilit.fgov.be/fr/aqua/professional/prof_interio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-29 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.easydroit.fr/rechercher/certificat de la visite t...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-29 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.easydroit.fr/rechercher/certificat de la visite t...
Note from asker:
multumesc. si, totusi, cum ar suna cel mai bine in romana? |
multumesc. si, totusi, cum ar suna cel mai bine in romana? |
Something went wrong...