Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appartement témoin
Portuguese translation:
apartamento modelo / apartamento tipo
Added to glossary by
Linda Miranda
Dec 15, 2019 22:57
4 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
appartement témoin
French to Portuguese
Other
Management
Avaliação de residência para idosos
Contexto:
"Présence d'un **appartement témoin** conforme pour les visites. Si pas d’appartement témoin (TO 100%) : visite d’un appartement occupé, avec l'accord du résident."
Acho que estou a ver do que se trata, não consegui descobrir como se diz em PT-pt. Preciso de ajuda.
Muitíssimo obrigada!
"Présence d'un **appartement témoin** conforme pour les visites. Si pas d’appartement témoin (TO 100%) : visite d’un appartement occupé, avec l'accord du résident."
Acho que estou a ver do que se trata, não consegui descobrir como se diz em PT-pt. Preciso de ajuda.
Muitíssimo obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | apartamento modelo / apartamento tipo |
Ana Vozone
|
| 5 -2 | apartamento mais "elegante"/"principal"/"suntuoso". |
Francisco Fernandes
|
References
| appartement-témoin |
expressisverbis
|
Proposed translations
+7
45 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
apartamento modelo / apartamento tipo
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
-2
58 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
apartamento mais "elegante"/"principal"/"suntuoso".
Que eu saiba não existe uma tradução exata para a palavra témoin a não ser 'testemunha". Ela já apareceu em minha frente em uma correspondência da França para o Comitê dos Jogos Olímpicos no Brasil. Mas esta palavra é usada para designar algo ou alguém especial, que seja muito importante e dentro de uma organização com qualquer finalidade. Assim existe na França " le Grand Témoin de la langue Française. que seguramente designa uma pessoa que mais entende de um determinado assunto.
Example sentence:
Toutes les lettres doivent être examinées et signées par le grand "Témoin de la langue Française".
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Guerreiro
: Em Portugal - não esquecer que a colega pediu uma tradução para português de Portugal - pode-se dizer "andar modelo" ou "apartamento modelo". Não tem nada a ver com "elegância" ou "sumptuosidade". Trata-se de um modelo, que pode ser visitado.
4 hrs
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: apartamento modelo
8 hrs
|
Reference comments
16 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Reference:
appartement-témoin
Appartement que peuvent visiter les locataires potentiels d’une nouvelle résidence.
https://fr.wiktionary.org/wiki/appartement-témoin
Définition de appartement-témoin
nom masculin singulier
Appartement aménagé que l'on montre à d'éventuels acheteurs d'appartements en construction dans le même ensemble immobilier.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/appartement-t...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-16 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/fren/appartement témoin
modelo
show flat
andar-modelo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/show#s... flat
English translation of 'appartement-témoin'
Word Frequency
appartement-témoin
show flat (Brit) ⧫ model apartment (USA)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
https://fr.wiktionary.org/wiki/appartement-témoin
Définition de appartement-témoin
nom masculin singulier
Appartement aménagé que l'on montre à d'éventuels acheteurs d'appartements en construction dans le même ensemble immobilier.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/appartement-t...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-16 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/fren/appartement témoin
modelo
show flat
andar-modelo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/show#s... flat
English translation of 'appartement-témoin'
Word Frequency
appartement-témoin
show flat (Brit) ⧫ model apartment (USA)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
Something went wrong...