Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2012 11:33
11 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Rognage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Falando em processamento de imagem
L’utilisateur doit alors enregistrer son résultat en générant une capture d’image secondaire. Il peut utiliser la fonction de rognage si besoin.
L’utilisateur doit alors enregistrer son résultat en générant une capture d’image secondaire. Il peut utiliser la fonction de rognage si besoin.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | recorte |
Isabelle Mamede
|
| 4 | apara |
Roger Chadel
|
| 3 | Recortar |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Oct 21, 2012 15:47: Isabelle Mamede Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recorte
Je pense que c'est la traduction la plus exacte de "rognage" dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Recortar
Sug.
58 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
apara
Se você procurar o que é rognage no site do Adobe Illustrator, encontrará esta página: http://helpx.adobe.com/fr/illustrator/using/specify-crop-mar...
Essa mesma página em português é:
http://helpx.adobe.com/br/illustrator/using/specify-crop-mar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-19 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
é o título da página: Définition des traits de coupe pour le rognage ou l'alignement. Repito o URL: http://helpx.adobe.com/fr/illustrator/using/specify-crop-mar...
Essa mesma página em português é:
http://helpx.adobe.com/br/illustrator/using/specify-crop-mar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-19 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
é o título da página: Définition des traits de coupe pour le rognage ou l'alignement. Repito o URL: http://helpx.adobe.com/fr/illustrator/using/specify-crop-mar...
Note from asker:
| Olá Roger, não vi a palavra rognage no francês. Pode me dizer onde está por favor? Obrigada, Giselle |
Something went wrong...