Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis de valorisation
Italian translation:
notifica di avvenuto recupero
Added to glossary by
Barbara Miliacca
Nov 11, 2008 15:04
15 yrs ago
French term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
avis de valorisation
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
autorisation de transferts transfrontaliers de déchets
La notification est autorisée jusqu'au premier facteur limitant.
En outre, je vous prie d'adresser les avis d'envoi, de réception et de valorisation au numéro de télécopie suivant: ...
En outre, je vous prie d'adresser les avis d'envoi, de réception et de valorisation au numéro de télécopie suivant: ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | notifica di avvenuto recupero |
Barbara Miliacca
|
| 4 | certificato attestante il recupero dei rifiuti |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Nov 13, 2008 13:45: Barbara Miliacca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133228">Tania Kegozzi's</a> old entry - "avis de valorisation"" to ""notifica di avvenuto recupero""
Proposed translations
39 mins
Barbara Miliacca
France
France
Native in Italian
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
notifica di avvenuto recupero
Credo sia questo, visto il contesto (cfr. con il link sotto), ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-11-11 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
recupero o smaltimento
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-11 20:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario Larousse avis - (information) avviso, notifica: j'ai reçu un avis du percepteur ho ricevuto una notifica dall'esattore; jusqu'à nouvel avis fino a nuovo avviso; (...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-11 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/A/...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-11-11 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
recupero o smaltimento
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-11 20:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario Larousse avis - (information) avviso, notifica: j'ai reçu un avis du percepteur ho ricevuto una notifica dall'esattore; jusqu'à nouvel avis fino a nuovo avviso; (...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-11 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/A/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi dei preziosi suggerimenti e riferimenti."
50 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
certificato attestante il recupero dei rifiuti
E' un ulteriore suggerimento. E'attestato in questo sito europeo:
http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l11022.htm
Ciao, Annamaria.
http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l11022.htm
Ciao, Annamaria.
Something went wrong...