Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
armature flottante
Italian translation:
ferretto mobile / leggero / morbido
Added to glossary by
elysee
Jul 12, 2011 12:16
12 yrs ago
4 viewers *
French term
armature flottante
French to Italian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
soutiens-gorge à armature flottante, aux bretelles coulissantes et matières inédites
Contesto: sfilate di moda
Contesto: sfilate di moda
Proposed translations
(Italian)
4 | ferretto mobile / leggero / morbido | elysee |
4 | imbottitura mobile | Marina Cristani |
3 | fascia sottoseno morbida | Béatrice LESTANG (X) |
2 | ferretto telescopico | Carole Poirey |
Change log
Jul 27, 2011 17:41: elysee Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
ferretto mobile / leggero / morbido
armature
[ - de soutien-gorge] = ferretto m
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/armat...
nel tuo testo, senza dubbio "armature = ferretto
per "flottante" penso che ha il senso di "mobile" o "morbida"/ leggero
/ che non si sente molto
+++++++++
http://www.creations-lingerie.com/news/new.php?id=28
Embrace présente sept nouvelles innovations brevetées qui viennent s’ajouter à son offre, basée sur le principe d’un maintien interne flottant. On trouve ainsi ***un soutien-gorge bandeau paddé dans les lignes “Support Me“ (à armatures flottantes) ***et “With or without me“ (à armatures amovibles), un modèle à décolleté plongeant avec un maintien flottant à l’intérieur, un soutien-gorge de maternité dans la gamme “Comfort me“ avec plusieurs options pour enlever ou remettre les armatures, à sa guise, un nouveau soutien-gorge de maternité prévu pour les activités sportives et un autre prévu pour nourrir facilement bébé la nuit, sans crochets ni clips mais avec un tissu sur la coque qui se remonte tout simplement. PVC* non déterminés à l’heure où nous imprimons.
http://www.fashionunited.fr/fashion-news/fashion/mode-city-i...
Mode City - Interfilière, une nouvelle formule qui marche ...
2. Le thème du salon “ L'initiation au voyage “ fait écho à la montée en puissance du " Resort wear ". Axée sur le plaisir du voyage et forte de son design versatile et multi-fonction, Shan, la marque de luxe québécoise s'est vue attribuer le prix du Créateur de l'année. Pour l'été prochain, Embrace, une jeune marque irlandaise a crée une collection inspirée d'un voyage au bord de l'Orient Express. Au programme : ***des soutiens-gorge à armature flottante, ***aux bretelles coulissantes et des matières inédites comme le daim ou les broderies Deschamps et Codentel (voir photo ci-contre).
http://www.escapade-lingerie.com/pages/rayon-6-soutien-gorge...
Soutien-gorge sans armatures
Soutien-gorge à armatures
Soutien-gorge à armatures bandeau
Soutien-gorge à armatures bandeau préformé
Soutien-gorge à armatures moulé
Soutien-gorge à armatures décolleté profond
Soutien-gorge à armatures push-up
Soutien-gorge à armatures balconnet
Soutien-gorge à armatures super confort
Soutien-gorge à armatures rembourré
Soutien-gorge à armatures corbeille
Soutien gorge à armatures galbé
Soutien-gorges à armatures moulé rigide
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Une lingerie sportive pour les spécialistes - Textile, habillement
Côté produits proposés en bleu marine, blanc et rouge cerise, on trouve deux brassières (l'une avec armatures flottantes partiellement désolidarisées du bonnet...
http://www.lsa-conso.fr/une-lingerie-sportive-pour-les-speci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
glossario dell'intimo
http://www.intimocristina.biz/shop/index.php?content=page&id...
REGGISENO CON FERRETTO=
reggiseno con sostegno flessibile sottoseno, che solleva ed enfatizza il seno. Particolarmente adatto a seni a base stretta. Nelle versioni con coppe coprenti può sostenere seni anche molto importanti.
REGGISENO IMBOTTITO=
reggiseno imbottito con imbottitura all'interno della coppa che la riveste completamente e rende otticamente il seno più voluminoso. L'imbottitura è realizzata in materiale sintetico, leggero, traspirante e morbido che sfavorisce il ristagno di calore e non comprime. I nuovi tipi di imbottiture sono meno voluminosi e consentono una vestibilità più naturale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
"reggiseno con ferretto "
http://www.google.fr/#q="reggiseno con ferretto "&hl=it&prmd...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2011-07-27 17:42:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Giovanna e buon lavoro
[ - de soutien-gorge] = ferretto m
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/armat...
nel tuo testo, senza dubbio "armature = ferretto
per "flottante" penso che ha il senso di "mobile" o "morbida"/ leggero
/ che non si sente molto
+++++++++
http://www.creations-lingerie.com/news/new.php?id=28
Embrace présente sept nouvelles innovations brevetées qui viennent s’ajouter à son offre, basée sur le principe d’un maintien interne flottant. On trouve ainsi ***un soutien-gorge bandeau paddé dans les lignes “Support Me“ (à armatures flottantes) ***et “With or without me“ (à armatures amovibles), un modèle à décolleté plongeant avec un maintien flottant à l’intérieur, un soutien-gorge de maternité dans la gamme “Comfort me“ avec plusieurs options pour enlever ou remettre les armatures, à sa guise, un nouveau soutien-gorge de maternité prévu pour les activités sportives et un autre prévu pour nourrir facilement bébé la nuit, sans crochets ni clips mais avec un tissu sur la coque qui se remonte tout simplement. PVC* non déterminés à l’heure où nous imprimons.
http://www.fashionunited.fr/fashion-news/fashion/mode-city-i...
Mode City - Interfilière, une nouvelle formule qui marche ...
2. Le thème du salon “ L'initiation au voyage “ fait écho à la montée en puissance du " Resort wear ". Axée sur le plaisir du voyage et forte de son design versatile et multi-fonction, Shan, la marque de luxe québécoise s'est vue attribuer le prix du Créateur de l'année. Pour l'été prochain, Embrace, une jeune marque irlandaise a crée une collection inspirée d'un voyage au bord de l'Orient Express. Au programme : ***des soutiens-gorge à armature flottante, ***aux bretelles coulissantes et des matières inédites comme le daim ou les broderies Deschamps et Codentel (voir photo ci-contre).
http://www.escapade-lingerie.com/pages/rayon-6-soutien-gorge...
Soutien-gorge sans armatures
Soutien-gorge à armatures
Soutien-gorge à armatures bandeau
Soutien-gorge à armatures bandeau préformé
Soutien-gorge à armatures moulé
Soutien-gorge à armatures décolleté profond
Soutien-gorge à armatures push-up
Soutien-gorge à armatures balconnet
Soutien-gorge à armatures super confort
Soutien-gorge à armatures rembourré
Soutien-gorge à armatures corbeille
Soutien gorge à armatures galbé
Soutien-gorges à armatures moulé rigide
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Une lingerie sportive pour les spécialistes - Textile, habillement
Côté produits proposés en bleu marine, blanc et rouge cerise, on trouve deux brassières (l'une avec armatures flottantes partiellement désolidarisées du bonnet...
http://www.lsa-conso.fr/une-lingerie-sportive-pour-les-speci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
glossario dell'intimo
http://www.intimocristina.biz/shop/index.php?content=page&id...
REGGISENO CON FERRETTO=
reggiseno con sostegno flessibile sottoseno, che solleva ed enfatizza il seno. Particolarmente adatto a seni a base stretta. Nelle versioni con coppe coprenti può sostenere seni anche molto importanti.
REGGISENO IMBOTTITO=
reggiseno imbottito con imbottitura all'interno della coppa che la riveste completamente e rende otticamente il seno più voluminoso. L'imbottitura è realizzata in materiale sintetico, leggero, traspirante e morbido che sfavorisce il ristagno di calore e non comprime. I nuovi tipi di imbottiture sono meno voluminosi e consentono una vestibilità più naturale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-20 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
"reggiseno con ferretto "
http://www.google.fr/#q="reggiseno con ferretto "&hl=it&prmd...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2011-07-27 17:42:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Giovanna e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
ferretto telescopico
une idée : armature flottante suit le mouvement et "il ferretto telescopico rend l'armature plus mobile .......
http://articles.losclasificado.com/2011/06/21/lydia-sangel-d...
http://articles.losclasificado.com/2011/06/21/lydia-sangel-d...
Peer comment(s):
neutral |
Françoise Vogel
: j'ai peur que ce soit une traduction automatique (on y trouve également le maillot de bain grassouillet :)))
2 mins
|
non, j'ai essayé de comprendre comment pouvait être une armature flottante et j'ai cherché ce qui favirisait le mouvement dans les armatures italiennes ..... ceci dit je ne garantis rien mais ce n'est pas une traduction automatique
|
1 hr
imbottitura mobile
vedi sotto
Example sentence:
http://cgi.ebay.it/Wonderbra-Reggiseno-Push-up-7720-in-Pizzo-4-36B-Nero-/120709562619
1 hr
fascia sottoseno morbida
http://it.wikipedia.org/wiki/Reggiseno
le misure caratterizzate da coppa B corrispondono ad un seno medio, rappresentante la "normalità" per quella misura (ad esempio una terza B corrisponde esattamente alla misura che viene normalmente fornita come terza, sia per quanto riguarda la fascia sottoseno, sia per quanto riguarda la coppa);
Orizzontalmente, invece, le coppe sono congiunte e trattenute da una fascia orizzontale anch'essa elasticizzata, collegata ai due lati esterni delle coppe. Tale fascia cinge il busto passando orizzontalmente sulla schiena; ad essa si congiungono a loro volta, nella parte posteriore, le spalline.
http://www.ilmiointimo.com/Triumph/Sportivi/10053675-Coppe-B...
Il più innovativo reggiseno per lo sport ad alto impatto. Realizzato con coppe preformate con banda morbida, in tessuto traspirante ad alta tecnologia che regola la traspirazione del corpo. Le spalline sono realizzate in gel per garantire sostegno e comfort, la fascia sottoseno è morbida e preplasmato.
Something went wrong...